AI incident #72 ·
Facebook translates 'good morning' into 'attack them', leading to arrest
What happened
Facebook's automatic language translation software incorrectly translated an Arabic post saying "Good morning" into Hebrew saying "hurt them," leading to the arrest of a Palestinian man in Beitar Illit, Israel.
Only the incident metadata is stored here. The underlying news reports are on the AI Incident Database (CC BY-SA 4.0); use the links above to read them.
News reports (26)
Coverage catalogued by the AI Incident Database. Titles link to the original publisher; the text is not reproduced here.
Who was involved
Classification (MIT AI Risk Repository taxonomy)
- Risk domain
- AI system safety, failures, and limitations
- Risk subdomain
- 7.3 Lack of capability or robustness
- Causal entity
- AI
- Intent
- Unintentional
- Timing
- Post-deployment
- Harm level
- AI tangible harm event
- Sectors
- information and communication
- Countries
- PS
Risk entries describing this failure mode
Entries from the MIT AI Risk Repository coded to subdomain 7.3.
- Reliability issues
"Relying on general-purpose AI products that fail to fulfil their intended function can lead to harm. For example, general- purpose AI systems can make up facts (‘hallucination’), generate erroneous computer code, or pro...
- Type 2: Bigger than expected
Harm can result from AI that was not expected to have a large impact at all, such as a lab leak, a surprisingly addictive open-source product, or an unexpected repurposing of a research prototype.
- Type 3: Worse than expected
AI intended to have a large societal impact can turn out harmful by mistake, such as a popular product that creates problems and partially solves them only for its users.
- Ethics and Morality Issues
LMs need to pay more attention to universally accepted societal values at the level of ethics and morality, including the judgement of right and wrong, and its relationship with social norms and laws.
- Safe learning
"AGIs should avoid making fatal mistakes during the learning phase. Subproblems include safe exploration and distributional shift (DeepMind, OpenAI), and continual learning (Berkeley)."
- Malign belief distributions
"Christiano (2016) argues that the universal distribution M (Hutter, 2005; Solomonoff, 1964a,b, 1978) is malign. The argument is somewhat intricate, and is based on the idea that a hypothesis about the world often includ...
- Meta-cognition
"Agents that reason about their own computational resources and logically uncertain events can encounter strange paradoxes due to Godelian limitations (Fallenstein and Soares, 2015; Soares and Fallenstein, 2014, 2017) an...
- Misaligned consequentialist reasoning
"As we think about even more intelligent and advanced AI assistants, perhaps outperforming humans on many cognitive tasks, the question of how humans can successfully control such an assistant looms large. To achieve the...
Incidents in the same risk subdomain
- Purported AI Name-Reading System Reportedly Skipped and Misannounced Graduates at Arizona's Glendale Community College Commencement
- PocketOS Production Database Was Reportedly Deleted by Cursor AI Agent Running Claude Opus 4.6
- Baidu Apollo Go Robotaxis Stopped in Traffic During Reported System Failure in Wuhan, Stranding Some Passengers
- Purportedly AI-Enabled Targeting System Was Reportedly Implicated in Deadly U.S. Strike on Iranian Primary School
- Claude Code Agent Reportedly Deleted DataTalks.Club Production Infrastructure, Database, and Snapshots via Terraform
- Purportedly AI-Generated Sepsis Alert Reportedly Prompted Potentially Inappropriate IV Fluid Administration for a Dialysis Patient, Averted by Clinician Intervention
Other incidents involving Facebook
- Facebook's Automated Moderation Allowed Ads Threatening Election Workers to be Posted
- Facebook AI-Supported Moderation for Ads Failed to Detect Violating Content
- Facebook’s Hate Speech Detection Algorithms Allegedly Disproportionately Failed to Remove Racist Content towards Minority Groups
- Facebook Internally Reported Failure of Ranking Algorithm, Exposing Harmful Content to Viewers over Months
- Facebook's Automated Moderation Flagged Gardening Group's Language Use by Mistake
- Facebook's Automated Tools Failed to Adequately Remove Hate Speech, Violence, and Incitement